Την έχουν αποκαλέσει «ιερό καλλιτεχνικό τέρας». Όσοι είχαν την τύχη να τη δουν στη σκηνή, μιλούν για «τη δύναμη της μιμητικής πράξεως, που στην περίπτωση της Παξινού γινόταν πιο δυνατή από την ίδια την πράξη». Η φωτεινή παρουσία της Κατίνας Παξινού υψωνόταν στο προσκήνιο σα φλόγα μέσα από τον κρατήρα του καλλιτεχνικού πάθους, φτιάχνοντας ολόσωμες ζωντανές μορφές. Πάμπλουτη σε φαντασία, μαχητική, μεγαλοφυής στην τέχνη της εσωτερικής μεταμόρφωσης, μεγάλη ηθοποιός.

• Νέα, τριπλή, έκδοση από το Ίδρυμα Λαογραφίας και Αγροτικής Ζωής «Χρίστος Κουρτελλάρης»

Στο τελικό στάδιο βρίσκεται η προετοιμασία της νέας εκδοτικής προσπάθειας από το Ίδρυμα Λαογραφίας και Αγροτικής Ζωής «Χρίστος Κουρτελλάρης». Πρόκειται για μια τριπλή έκδοση με τον γενικό τίτλο «Κυπρίων Παροιμίες - ΤΡΙΛΟΓΙΑ», η οποία, όπως προκύπει και από τον τίτλο θα περιλαμβάνει τρεις τόμους: «Ο άνθρωπος στον κυπριακό παροιμιακό λόγο», «Τα ζώα στον κυπριακό παροιμιακό λόγο» και «Τα φυτά στον κυπριακό παροιμιακό λόγο».